giant是巨人偉人的意思，運(yùn)用考研英語(yǔ)要怎么聯(lián)想到“話(huà)”？

He quotes a giant of classical economies, Alfred Marshall, in describing this financial impatience .....原翻譯為“他引用了古典經(jīng)濟(jì)權(quán)威AM的話(huà)，描述..”。 1、請(qǐng)問(wèn)主干中哪里有“話(huà)”，giant是巨人偉人的意思，要怎么聯(lián)想到“話(huà)”？是結(jié)合后續(xù)的語(yǔ)義潤(rùn)色加入的嗎？ 2、同位語(yǔ)成分結(jié)束后的in是充當(dāng)介詞嗎？為什么要加in？在翻譯中in是不需要翻譯的，這個(gè)in要怎么理解啊？

小同學(xué)
2020-12-28 14:41:01
閱讀量 389
  • 老師 高頓財(cái)經(jīng)研究院老師
    高頓為您提供一對(duì)一解答服務(wù)，關(guān)于giant是巨人偉人的意思，運(yùn)用考研英語(yǔ)要怎么聯(lián)想到“話(huà)”？我的回答如下：

    1. giant是偉人，大佬的意思，在翻譯中靈活翻譯成了“權(quán)威”，類(lèi)似的比如 文學(xué)巨匠 a giant of literature，字字對(duì)應(yīng)的時(shí)候翻譯前半句是 他引用了古典經(jīng)濟(jì)中一位大佬（說(shuō)過(guò)的話(huà)）


    1. in本身的詞性分類(lèi)是介詞，不是“充當(dāng)介詞”（這個(gè)問(wèn)題說(shuō)明你對(duì)詞性的分類(lèi)不了解，可以復(fù)習(xí)一下詞性分類(lèi)，英語(yǔ)和中文中的詞都可以分為名次動(dòng)詞形容詞介詞等，可以在英語(yǔ)字典的序中找到，或者查看百科詞條“詞性”）


    1.  這里用in是因?yàn)檫@個(gè)搭配，請(qǐng)拿本子記下來(lái)： quote … in sth 在某件事中引用了……

    以上是關(guān)于考研,考研英語(yǔ)相關(guān)問(wèn)題的解答，希望對(duì)你有所幫助，如有其它疑問(wèn)想快速被解答可在線(xiàn)咨詢(xún)或添加老師微信。
    2020-12-28 15:19:59
加載更多
版權(quán)聲明：本問(wèn)答內(nèi)容由高頓學(xué)員及老師原創(chuàng)，任何個(gè)人和或機(jī)構(gòu)在未經(jīng)過(guò)同意的情況下，不得擅自轉(zhuǎn)載或大段引用用于商業(yè)用途！部分內(nèi)容由用戶(hù)自主上傳，未做人工編輯處理，也不承擔(dān)相關(guān)法律責(zé)任，如果您發(fā)現(xiàn)有涉嫌版權(quán)的內(nèi)容，歡迎提供相關(guān)證據(jù)并反饋至郵箱：fankui@gaodun.com ，工作人員會(huì)在4個(gè)工作日回復(fù)，一經(jīng)查實(shí)，本站將立刻刪除涉嫌侵權(quán)內(nèi)容。
相關(guān)問(wèn)題 相關(guān)文章 其他人都在看

  • 2023重慶理工大學(xué)“退役大學(xué)生士兵”專(zhuān)項(xiàng)計(jì)劃考研報(bào)名要求有哪些？

    對(duì)重慶理工大學(xué)“退役大學(xué)生士兵”專(zhuān)項(xiàng)計(jì)劃碩士研究生感興趣的同學(xué)，想了解其具體的報(bào)名要求，那就來(lái)看看高頓小編整理的2023重慶理工大學(xué)“退役大學(xué)生士兵”專(zhuān)項(xiàng)計(jì)劃考研報(bào)名要求的相關(guān)內(nèi)容，具體如下：

    2022-12-02 17:08:25

  • 浙江大學(xué)考研復(fù)試分?jǐn)?shù)線(xiàn)一覽！2022最高395分

    2022浙江大學(xué)考研復(fù)試分?jǐn)?shù)線(xiàn)已經(jīng)公布，這是考生們參考的重要信息之一。其中最高分為經(jīng)濟(jì)學(xué)395分，最低分為工商管理180分。為了大家更好的了解該院校，小編為大家整理了2022浙江大學(xué)考研復(fù)試分?jǐn)?shù)線(xiàn)的詳細(xì)內(nèi)容，一起來(lái)看看吧。

    2022-12-02 16:55:02

  • 中國(guó)地質(zhì)大學(xué)考研復(fù)試分?jǐn)?shù)線(xiàn)是多少？2022最高380分

    2022中國(guó)地質(zhì)大學(xué)（北京）考研復(fù)試分?jǐn)?shù)線(xiàn)已經(jīng)公布，這是考研學(xué)生們參考的重要信息之一。其中2022中國(guó)地質(zhì)大學(xué)（北京）最高分?jǐn)?shù)線(xiàn)為設(shè)計(jì)學(xué)和藝術(shù)設(shè)計(jì)380分。為了大家更好的了解該學(xué)校，小編為大家整理了2022中國(guó)地質(zhì)大學(xué)（北京）考研復(fù)試分?jǐn)?shù)線(xiàn)的詳細(xì)內(nèi)容，一起來(lái)看看吧。

    2022-12-02 16:51:13

  • 2022長(zhǎng)沙理工大學(xué)考研復(fù)試分?jǐn)?shù)線(xiàn)是多少？會(huì)計(jì)200分

    2022長(zhǎng)沙理工大學(xué)考研復(fù)試分?jǐn)?shù)線(xiàn)已經(jīng)公布，這是考生們參考的重要信息之一。其中會(huì)計(jì)專(zhuān)碩的復(fù)試分?jǐn)?shù)線(xiàn)為200分。為了大家更好的了解該院校，小編為大家整理了2022長(zhǎng)沙理工大學(xué)考研復(fù)試分?jǐn)?shù)線(xiàn)的詳細(xì)內(nèi)容，一起來(lái)看看吧。

    2022-12-02 16:47:55

  • 2022中國(guó)海洋大學(xué)考研復(fù)試分?jǐn)?shù)線(xiàn)是多少？最低260分

    2022中國(guó)海洋大學(xué)考研復(fù)試分?jǐn)?shù)線(xiàn)已經(jīng)公布，這是考生們參考的重要信息之一。其中最低分?jǐn)?shù)線(xiàn)為260分。為了大家更好的了解該院校，小編為大家整理了2022中國(guó)海洋大學(xué)考研復(fù)試分?jǐn)?shù)線(xiàn)的詳細(xì)內(nèi)容，一起來(lái)看看吧。

    2022-12-02 16:44:21
精選問(wèn)答
我也要提問(wèn)老師
手機(jī)注冊(cè)
選擇感興趣的項(xiàng)目，找到您想看的問(wèn)答
金融類(lèi)
ACCA
證券從業(yè)
銀行從業(yè)
期貨從業(yè)
稅務(wù)師
資產(chǎn)評(píng)估師
基金從業(yè)
國(guó)內(nèi)證書(shū)
CPA
會(huì)計(jì)從業(yè)
初級(jí)會(huì)計(jì)職稱(chēng)
中級(jí)會(huì)計(jì)職稱(chēng)
中級(jí)經(jīng)濟(jì)師
初級(jí)經(jīng)濟(jì)師
其它
考研