考研英語(yǔ)此題這里的until airport is airborne，是否不應(yīng)翻譯為直到飛機(jī)降落？

這里的until airport is airborne 我認(rèn)為不應(yīng)該翻譯為直到飛機(jī)降落，這里的airborne應(yīng)該是 航行中的，而沒有降落的意思吧。

黃同學(xué)
2020-12-16 11:11:29
閱讀量 358
  • 老師 高頓財(cái)經(jīng)研究院老師
    高頓為您提供一對(duì)一解答服務(wù)，關(guān)于考研英語(yǔ)此題這里的until airport is airborne，是否不應(yīng)翻譯為直到飛機(jī)降落？我的回答如下：

    正面表達(dá)是 “飛機(jī)航行中禁止吸煙”，翻譯的時(shí)候換了一個(gè)表達(dá)“降落前禁止吸煙”


    以上是關(guān)于考研,考研英語(yǔ)相關(guān)問題的解答，希望對(duì)你有所幫助，如有其它疑問想快速被解答可在線咨詢或添加老師微信。
    2020-12-16 15:11:24
  • 收起
    黃同學(xué)學(xué)員追問
    但是如果是“在航行中禁止吸煙”應(yīng)該用when這個(gè)連接詞，until是“直到...時(shí)候”感覺理解上不通順。 整句話的字面意思是：直到飛機(jī)航行時(shí)，你才可以吸煙。（你不可以吸煙直到飛機(jī)航行時(shí)）。
    2020-12-16 23:49:18
  • 老師 高頓財(cái)經(jīng)研究院老師

    這里應(yīng)該是例句想照著牛津字典上的例句寫一個(gè)相似的寫成了現(xiàn)在這樣，但是意思又矛盾了。忽略這個(gè)句子，airborne 的用法可以在字典中找到相應(yīng)的主要三個(gè)用法和意思“飛行的，靠空氣傳播的，空降的”，這三個(gè)意思只要記住即可，一般在考試中這個(gè)難度的詞最多出現(xiàn)在閱讀中。

    2020-12-17 15:58:31
加載更多
版權(quán)聲明：本問答內(nèi)容由高頓學(xué)員及老師原創(chuàng)，任何個(gè)人和或機(jī)構(gòu)在未經(jīng)過同意的情況下，不得擅自轉(zhuǎn)載或大段引用用于商業(yè)用途！部分內(nèi)容由用戶自主上傳，未做人工編輯處理，也不承擔(dān)相關(guān)法律責(zé)任，如果您發(fā)現(xiàn)有涉嫌版權(quán)的內(nèi)容，歡迎提供相關(guān)證據(jù)并反饋至郵箱：fankui@gaodun.com ，工作人員會(huì)在4個(gè)工作日回復(fù)，一經(jīng)查實(shí)，本站將立刻刪除涉嫌侵權(quán)內(nèi)容。
相關(guān)問題 相關(guān)文章 其他人都在看
精選問答
我也要提問老師
手機(jī)注冊(cè)
選擇感興趣的項(xiàng)目，找到您想看的問答
金融類
ACCA
證券從業(yè)
銀行從業(yè)
期貨從業(yè)
稅務(wù)師
資產(chǎn)評(píng)估師
基金從業(yè)
國(guó)內(nèi)證書
CPA
會(huì)計(jì)從業(yè)
初級(jí)會(huì)計(jì)職稱
中級(jí)會(huì)計(jì)職稱
中級(jí)經(jīng)濟(jì)師
初級(jí)經(jīng)濟(jì)師
其它
考研