考研英語這個翻譯題,這里是否應該直接翻譯為被軟禁?

然后這里翻譯,受到軍閥的幽禁,但是原句中并沒有體現出軍閥的詞,是否應該直接翻譯為被軟禁?

快同學
2021-06-23 12:58:48
閱讀量 331
  • 老師 高頓財經研究院老師
    高頓為您提供一對一解答服務,關于考研英語這個翻譯題,這里是否應該直接翻譯為被軟禁?我的回答如下:

    可以的。如果不了解背景知識,可以直接按句子翻譯。


    以上是關于考研,考研英語相關問題的解答,希望對你有所幫助,如有其它疑問想快速被解答可在線咨詢或添加老師微信。
    2021-06-23 15:39:43
加載更多
版權聲明:本問答內容由高頓學員及老師原創(chuàng),任何個人和或機構在未經過同意的情況下,不得擅自轉載或大段引用用于商業(yè)用途!部分內容由用戶自主上傳,未做人工編輯處理,也不承擔相關法律責任,如果您發(fā)現有涉嫌版權的內容,歡迎提供相關證據并反饋至郵箱:fankui@gaodun.com ,工作人員會在4個工作日回復,一經查實,本站將立刻刪除涉嫌侵權內容。

其他回答

  • D同學
    英語翻譯其中note 是否就可以翻譯為附注
    • 陳老師
      財務報表的披露注釋其中note 是否就可以翻譯為附注 - 是的要是“財務報表的披露”就是“disclosure to financial statement”所以我加了個注釋和你的附注是一個意思.
  • 軻同學
    英語翻譯填匯款單子家庭地址要翻譯成英文“電力小區(qū)”這個怎么翻譯啊
    • 吳老師
      dianli residence community 如果給是給外國人看就這樣其中“電力”作為名稱就有漢語拼音就行小區(qū)可以試residence community或housing estate 如果是給中國人自己人看就直接漢語拼音dian li xiao qu 以免看不懂
  • s同學
    這段英語怎么翻譯,我怎么翻譯都覺得不通順
    • 陳老師

      可以不要墨守成規(guī)的按字面里翻譯 用意譯來翻譯比較上傳情達意和比較通順.

       

      例如嘗試這樣如下的意譯 

       

      對于更豐厚的利潤和更龐大的銷售量之秘訣

      與亞馬遜逐漸形成你的生意

      亞馬遜是世界上最大的銷售渠道 僅僅去年銷售額就超過1070億美元。這是高度地可攀升的和非常有利可圖的。這可以是兩倍、三倍甚至乎10倍你的利潤 有甚于大型貿易商號們。

       

      句子里的:

      “the secret to larger profits and bigger volumes”英譯中:對于更豐厚的利潤和更龐大的銷售量之秘訣 the secret to = 對于….. 之秘決 ;larger profits = 更豐厚的利潤;and bigger volumes = 和更龐大的銷售量 這里的 volumes 指的是(銷售量) 并非一般理解的( 體積 / 容量 ) ;

      “grow your business with amazon”英譯中:與亞馬遜逐漸形成你的生意 ;grow = 逐漸形成 your business = 你的生意  with amazon = 與亞馬遜 ;

      “over $107 billion last year alone.”英譯中:僅僅去年銷售額就超過1070億美元;over $107 billion 指的是(售額就超過1070億美)  ;last year alone = 僅僅去年 ; 

      “it is highly scalable and very profitable.”英譯中:這是高度地可攀升的和非常有利可圖的。highly scalable = 高度地可攀升的 ;very profitable. = 非常有利可圖的 ;

      “it can double triple even 10x your profits”英譯中:這可以是兩倍、三倍甚至乎10倍你的利潤 ;

      “even for large trade companies.”英譯中:有甚于大型貿易商號們;even for = 有甚于:large trade companies = 大型貿易商號們..

       

相關問題 相關文章 其他人都在看
  • 2023藝術學專業(yè)考研分數線是多少?附近五年復試分數線

    藝術學考研復試分數線是多少?22年藝術學復試分數線是361,不同學校的分數線會有所不同,想報考藝術學專業(yè)的同學可以看看報考院校給出的往年復試分數線,學姐也整理了近五年藝術學的國家分數線,希望可以給大家一些參考。 一、什么是藝術學? 所謂藝術學,通常意義上是指研究藝術整體的科學,即藝術學,是指系統(tǒng)性的研究關于藝術的各種問題的科學。進一步講,藝術學是研究藝術性質、目的、作用任務和方法,它是帶有理論性和學術性的成為有系統(tǒng)知識的人文科學。她包含美術學、設計學、音樂學、戲劇學、電影學、舞蹈學等專業(yè)。 二、藝術學考研國家線匯總(一區(qū)) 年份 學碩/專碩 一區(qū)/二區(qū) 門類/專業(yè) 總分 滿分=100 滿分100 2022 學術學位 一區(qū) 藝術學 361 40 60 2021 學術學位 一區(qū) 藝術學 346 38 57 2020 學術學位 一區(qū) 藝術學 347 38 57 2019 學術學

    2022-07-05 10:30:14
  • 19級考研是22還是23?19級考研是22年

    首先需要了解一下自己專業(yè)歷年的考研情況,包括難度,上線率,各個心儀學校的專業(yè)課考試科目,題型等等。19級開學就大三了,專業(yè)課的學習也進入重點階段,需要兼顧。

    2022-07-05 10:29:03
  • 199綜合管理類聯考考研大綱有哪些內容

    綜合能力考試是為高等院校和科研院所招收管理類專業(yè)學位碩士研究生而設置的具有選拔性質的全國聯考科目,其目的是科學、公平、有效地測試考生是否具備攻讀專業(yè)學位所必須的基本素質、一般能力和培養(yǎng)潛能,評價的標準是高等學校本科畢業(yè)生所能達到的及格或及格以上的水平,以利于各高等院校和科研院所在專業(yè)上擇優(yōu)選拔,確保專業(yè)學位碩士研究生的招生質量。

    2022-07-05 10:25:11
  • 中國醫(yī)藥工業(yè)研究總院2023年考研自命題科目考試大綱:生藥物分析學專業(yè)基礎有機化學

    中國醫(yī)藥工業(yè)研究總院2023年考研自命題科目考試大綱已經發(fā)布,各位同學注意及時關注相關信息。

    2022-07-05 10:25:02
  • 中國藝術研究院在職研究生報考條件介紹!考研必看

    中國藝術研究院在職研究生報考條件有多項內容。中國藝術研究院在職研究生是很多藝術領域在職人士報考的選擇,在業(yè)界有著較大影響力,下面就讓小編為大家介紹中國藝術研究院在職研究生報考條件吧。

    2022-07-05 10:23:41
精選問答
我也要提問老師
手機注冊
選擇感興趣的項目,找到您想看的問答
金融類
ACCA
證券從業(yè)
銀行從業(yè)
期貨從業(yè)
稅務師
資產評估師
基金從業(yè)
國內證書
CPA
會計從業(yè)
初級會計職稱
中級會計職稱
中級經濟師
初級經濟師
其它
考研