QQ登錄
微博登錄
微信登錄
一、原文：
2015-Text3
第1段：①The journal Science is adding an extra round of statistical checks to its peer-review process,editor-in-chief Marcia McNutt announced today.
②The policy follows similar efforts from other journals,after widespread concern that basic mistakes in data analysis are contributing to the irreproducibility of many published research findings.
話題：《科學(xué)》努力加入推進(jìn)論文統(tǒng)計(jì)審查的行列
二、解析
1.分意群：
The policy follows similar efforts/from other journals,/after widespread concern//that basic mistakes/in data analysis/are contributing to the irreproducibility/of many published research findings.
該政策跟隨相似的努力/來(lái)自其他雜志/在受到廣泛關(guān)注之后//基本錯(cuò)誤/在數(shù)據(jù)分析中/導(dǎo)致不可復(fù)制性/許多已發(fā)表的研究成果。
2.定屬性、調(diào)語(yǔ)序：
①抽象名詞+that從句，且從句部分主謂賓完整的情況下，that從句為同位語(yǔ)從句，而非定語(yǔ)從句，從句部分在具體解釋說(shuō)明該抽象名詞，翻譯時(shí)跟定語(yǔ)從句差別不大，可翻譯為“......的”，或接“：”，將that從句放于冒號(hào)后；
widespread concern that basic mistakes in data analysis are contributing to，基本的數(shù)據(jù)分析錯(cuò)誤導(dǎo)致的......所引起的廣泛關(guān)注。
3.理翻譯：
難點(diǎn)：follows efforts from；after widespread concern that follows efforts from，效仿......的舉措；
after widespread concern，在......受到廣泛關(guān)注之后，即基于......之后引起的廣泛關(guān)注，翻譯的時(shí)候可放于句首。
三、理解
The policy follows similar efforts from other journals,after widespread concern that basic mistakes in data analysis are contributing to the irreproducibility of many published research findings.
全句翻譯：基于在基本的數(shù)據(jù)分析方面的錯(cuò)誤導(dǎo)致許多已發(fā)表的研究成果無(wú)法復(fù)制之后所引起的廣泛關(guān)注，該政策效仿了其他雜志的類似舉措。
以上就是今日為大家分享的長(zhǎng)難句解析示例了，里面包括解析、分意群、定屬性、調(diào)語(yǔ)序等等，想了解更多英語(yǔ)長(zhǎng)難句示例，請(qǐng)關(guān)注我們，會(huì)持續(xù)為大家更新。
